diario de navegacao
Thursday, July 21, 2005
E perguntam vocês:
- QUAL É A RELAÇÃO ENTRE J.M. COETZEE E OS HOLANDESES?
Coetzee (para além de ter ganho o prémio Nobel da literatura em 2003) nasceu na África do Sul e vive na Austrália...
Em Youth, a personagem principal diz "of all nations the Dutch are the dullest, the most antipoetic". No entanto, fui encontrar uma obra sua, Landscape with Rowers, de traduções de poesia dos Países Baixos.
John Maxwell Coetzee, a descendant from 17th-century Dutch settlers...
"Geen ezel stoot zich tweemaal aan een steen.
Het beste was, ik bleef hier niet alleen,
maar nam vanavond vast in ogenschouw
het uit de grond gerezen flatgebouw
daartgenover. bij de nummerborden
zal het me dan vanzelf duidelijk worden"
- Gerrit Achterberg
(Only a fool repeats an old mistake.
Best not to stay at home, best to go take
a look at the block of flats across the way
that from ground level climbs into the sky.
There, once I find the floor directory,
all will of itself become clear to me.)
"Alle Ieren worden atheist.
Alle Amerikanen worden socialist.
Alle Calvinisten anarchist, alle mitrailleurbespelers clavecinist.
- De oorlog winnen en voorgoed gedood worden. (Vrede.)"
Sybren Polet
[All Irish become atheists.
All Americans become socialists.
All Calvinists anarchists, all machinegunplayers harpsichordists.
- To win the war and be killed for good. (Peace)]
"Zijn accenten en ritmes
waaien over de bevroren aarde.
Echo's van goden en merels
en godslasteringten."
- Hugo Claus
(His accents and rhytms
are blown over the frozen earth.
Echoes of gods and blackbirds
blasphemies too.)
"Als hij is waar hij nooit meer zal zijn lees jij zijn gedichten:
hij schilde komkommers en appels hij schildert zijn leven
Ook ik ben verleid door de wind die de wolken laat drijven."
- Cees Noteboom
(If he is where he will never again be you read his poems:
he peeled cucumbers and mad-apples he paints his life
I too was tempted by the wind that blows the clouds.)
"dat is de wind die je haar verwart;
het is de wind waardoor je niet
meet gehinderd wilt worden
als je haar in de war is."
- Hans Faverey
(that is the wind that disturbs your hair;
it is the wind that you no
longer want to be annoyed by
once your hair is disarranged.)
"Lichaam, denk ik, als je mijn eigen lichaam bent
waar heb je me gevonden
waar breng je me heen
waar laat je me gaan
en wat is het in dat hoofd van mij
angst of verlangen, weerzien of afscheid
voor aarde, van aarde, naar aarde"
- Rutger Kopland
(Body, I think, if you are my own body
where did you find me
where are you taking me
where will you leave me
and what is it in that head of mine
fear or longing, return or farewell
for earth, from earth, to earth.)
- QUAL É A RELAÇÃO ENTRE J.M. COETZEE E OS HOLANDESES?
Coetzee (para além de ter ganho o prémio Nobel da literatura em 2003) nasceu na África do Sul e vive na Austrália...
Em Youth, a personagem principal diz "of all nations the Dutch are the dullest, the most antipoetic". No entanto, fui encontrar uma obra sua, Landscape with Rowers, de traduções de poesia dos Países Baixos.
John Maxwell Coetzee, a descendant from 17th-century Dutch settlers...
"Geen ezel stoot zich tweemaal aan een steen.
Het beste was, ik bleef hier niet alleen,
maar nam vanavond vast in ogenschouw
het uit de grond gerezen flatgebouw
daartgenover. bij de nummerborden
zal het me dan vanzelf duidelijk worden"
- Gerrit Achterberg
(Only a fool repeats an old mistake.
Best not to stay at home, best to go take
a look at the block of flats across the way
that from ground level climbs into the sky.
There, once I find the floor directory,
all will of itself become clear to me.)
"Alle Ieren worden atheist.
Alle Amerikanen worden socialist.
Alle Calvinisten anarchist, alle mitrailleurbespelers clavecinist.
- De oorlog winnen en voorgoed gedood worden. (Vrede.)"
Sybren Polet
[All Irish become atheists.
All Americans become socialists.
All Calvinists anarchists, all machinegunplayers harpsichordists.
- To win the war and be killed for good. (Peace)]
"Zijn accenten en ritmes
waaien over de bevroren aarde.
Echo's van goden en merels
en godslasteringten."
- Hugo Claus
(His accents and rhytms
are blown over the frozen earth.
Echoes of gods and blackbirds
blasphemies too.)
"Als hij is waar hij nooit meer zal zijn lees jij zijn gedichten:
hij schilde komkommers en appels hij schildert zijn leven
Ook ik ben verleid door de wind die de wolken laat drijven."
- Cees Noteboom
(If he is where he will never again be you read his poems:
he peeled cucumbers and mad-apples he paints his life
I too was tempted by the wind that blows the clouds.)
"dat is de wind die je haar verwart;
het is de wind waardoor je niet
meet gehinderd wilt worden
als je haar in de war is."
- Hans Faverey
(that is the wind that disturbs your hair;
it is the wind that you no
longer want to be annoyed by
once your hair is disarranged.)
"Lichaam, denk ik, als je mijn eigen lichaam bent
waar heb je me gevonden
waar breng je me heen
waar laat je me gaan
en wat is het in dat hoofd van mij
angst of verlangen, weerzien of afscheid
voor aarde, van aarde, naar aarde"
- Rutger Kopland
(Body, I think, if you are my own body
where did you find me
where are you taking me
where will you leave me
and what is it in that head of mine
fear or longing, return or farewell
for earth, from earth, to earth.)
